２００８年２月２１日放送

記者会見コメント（ 訳文）

今日、私は自分自身で今回の件について説明するために香港に戻ってきました。私は責任を放棄したことはありません。

この数週間、私は母や家族とともにおり、近しい人たちは、私を叱咤し、助言し、また同時に私を支えてくれました。

インターネットで流出した一連の写真の大部分が、私が撮影したものです。しかし、それは非常に個人的なものであり、誰かに見せるつもりも、公開するつもりも、まったくありませんでした。流出した写真は、私から不法に盗まれ、同意なく、流布されたものです。

アップロードされた写真を、不特定多数の人が、面白半分に、誰でも入手できるということは、インターネットの恐ろしい一面です。その手軽さが、今回の件が、社会全体に悪影響を及ぼした原因です。

今回の件で傷ついた全ての人々に謝罪したいと思います。傷つけてしまった女性達とその家族の皆さんにお詫びしたいと思っています。彼らを苦しませてしまいました。申し訳ありません。

また、私が引き起こしたことで苦しみ、心を痛めている両親にも謝りたいと思います。

最も重要なこととして、私は香港の全ての人々に失望を与えたことを陳謝したいと思います。心からお詫び申し上げます。

私は、香港の若い人たちに、私たちの社会（芸能人）が与える影響を知っています。そして、私は見本となるべき社会人として失敗しました。しかし、私は今回の件を、みなさんに反面教師として欲しいと思っています。私たちの社会の全ての若い世代のみなさんに、これを（悪い例として）学習して欲しいと思います。これは、あなた方が踏んではいけない轍です。

ずいぶん前に、わたしは重要な決定をしました。私はすべてのことに責任をとるつもりです。しかし、その後、私は香港エンターテイメントの世界から引退します。私は深く反省し、また自分自身に再生するチャンスを与えるため、このことを決めました。私はこの数ヶ月以内の時間を、チャリティとボランティアに捧げるつもりです。私が無期限に香港芸能界を引退する、時間枠がありません。

写真が流出した初日から、私はずっと警察に協力しています。今後もその協力を続けるつもりです。この記者会見の後にも、捜査にに協力し、皆さんがお考えになるとおり、本件が速やかに解決するように努力する義務があります。厳しい捜査を続けてくださっている警察関係者のみなさんに、この場をお借りして感謝申し上げます。ありがとうございます。

私は、皆さんが最優先に考えることは、（被害者の方々の）苦しみと痛みを止めることだと信じています。今より（インターネットに流出した件を）制御できない事態にはしたくありません。私たちは、このようなことから、純粋な人及び全ての若い人たちを護る必要があります。この点について、私は本件に関わる全ての罪のない犠牲者を保護するため、法の中で手を尽くすように、弁護士に依頼しました。

私は、弁護士のアドバイスが、この記者会見で生かされることを信じています。

最後に、今日、ここにお集まりいただき、わたしが話さなければならないことを聞いてくださっている皆さんに感謝申し上げます。また、いま一度、（被害者の）全ての女性とその家族、私の家族、そして香港のみなさんと、私たちの社会（芸能界？）に深くお詫び申し上げます。私はこの件によって、深く悲しんでいます。しかし、私はみなさんに謝罪しなくてはなりません。

また、私がずっとお話したかったことを言う機会を与えてくださったことに感謝します。謝罪の機会をくださって、ありがとうございます。本件と、起こったこと全てに関して、私は心から残念に思っています。私の謝罪を受け入れてくださり、機会を与えてくださることを祈っています。ありがとうございました。.

記者会見コメント（原文）